2010年6月至今 任职于国内500强之一的宁波银亿集团菲律宾矿业投资有限公司,目前在菲律宾的铁矿项目担任高级英语翻译,负责现场口译及技术资料文件的翻译,并兼任行政后勤管理工作。9月份以后调任安全环保部担任外籍经理英语翻译同时也兼任安全管理工作,包括安全检查、安全培训、劳保用品管理等!自2011年5月开始被调往康帕斯特拉省巴西安金矿担任办公室主任一职,全面负责矿区的行政管理工作。包括人事考勤、招聘、车辆管理、营地后勤管理、翻译及与当地政府的外联工作等!
2004年6月至2010年5月 任职于贵州锦丰矿业有限公司EHS&T部门。现担任部门外籍经理翻译兼助理。该公司是澳大利亚澳华黄金有限公司的分公司。澳华公司在中国有着十多年矿山开采和运作历史,是中国黄金矿业中唯一的外国经营者。在中国有一个正在生产的矿山和五个开发项目。锦丰金矿项目位于贵州省贞丰县沙坪乡境内,其探明储量表明将成为中国未来最大的金矿之一,是澳华公司目前中国国内最大的'矿山运营项目。我主要负责技术资料翻译,涉及的范围包括矿山安全环保培训资料、矿山基本操作技能教程、矿山采矿地质资料、工程技术资料、选厂技术资料和一些其他技术材料翻译,涉及面较广。翻译字数至今已超过50万。同时也承担公司经理会议口译、现场技术口译、国外专家培训(矿山急救、消防等)口译工作!
|
|
|