美国电影台词翻译
每日5句欧美电影经典台词学习与翻译【1】
1. "Hello, gorgeous." (FUNNY GIRL 1968)
芭芭拉.史翠珊：“你好，美女。”
《妙女郎》 导演：威廉·怀勒 主演：芭芭拉·史翠珊 第四十一届最佳女主角奖(芭芭拉.史翠珊)。
2. "Toga! Toga!" (NATIONAL LAMPOON'S ANIMAL HOUSE 1978)
约翰·贝鲁西：“喝酒!喝酒!”
《动物屋/动物之家》 导演：约翰·兰迪斯 主演：约翰·贝鲁西。
3. "Listen to them. Children of the night. What music they make." (DRACULA 1931)
贝拉·鲁格西：“快点来听!黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。”
《吸血鬼》 导演：托德·布朗宁 主演：贝拉·鲁格西。
4. "Oh, no, it wasn't the airplanes. It was Beauty killed the Beast." (KING KONG 1933)
劳勃·阿姆斯特朗：“噢，不，那不是飞机。那是美女杀死野兽。”
《金刚》 导演：梅里安·C·库珀，欧尼斯特·B·舍德萨克 主演：劳勃·阿姆斯特朗，费·乌雷。
5. "My precious." (THE LORD OF THE RINGS: TWO TOWERS 2002)
Smeagol：“我的宝贝。”
《指环王2》 导演：彼得·杰克逊 主演：伊利亚·伍德，伊恩·麦克连，丽芙·泰勒，维戈·莫特森，肖恩·奥斯汀 第七十五届奥斯卡最佳音响编辑，最佳视觉效果奖。
美国电影学院(AFI)评选出的100句经典电影台词【2】
1
Frankly, my dear, I don't give a damn.
坦白说，亲爱的，我一点也不在乎.
gone with the wind乱世佳人
1939
2
I'm going to make him an offer he can't refuse.
我会给他点好处，他无法拒绝.
THE GODFATHER教父
1972
3
You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am.
你根本不能明白!我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民!
ON THE WATERFRONT码头风云
1954
4
Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore.
托托，我想我们再也回不去堪萨斯了.
THE WIZARD OF OZ绿野仙踪
1939
5
Here's looking at you, kid.
就看你的了，孩子.【经典翻译版本应该是：此志不忘，小姑娘。】
CASABLANCA卡萨布兰卡
1942
6
Go ahead, make my day.
来吧，让我也高兴高兴.
SUDDEN IMPACT拨云见日(克林特·伊斯特伍德自导自演电影)
1983
7
All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.
好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了.
SUNSET BLVD.日落大道
1950
8
May the Force be with you.
愿原力与你同在.
STAR WARS星球大战
1977
9
Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.
系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚.
ALL ABOUT EVE彗星美人
1950
10
You talking to me?
你是在和我说话吗?
TAXI DRIVER出租汽车司机
1976
11
What we've got here is failure to communicate.
我们在这里的交流以失败而告终。
COOL HAND LUKE铁窗喋血(保罗·纽曼经典影片)
1967
12
I love the smell of napalm in the morning.
我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道.
APOCALYPSE NOW现代启示录
1979
13
Love means never having to say you're sorry.
爱就是永远不必说对不起.
LOVE STORY爱情故事
1970
14
The stuff that dreams are made of.
构成梦的那些材料。
THE MALTESE FALCON马尔他之鹰
1941
15
E.T. phone home.
E.T.打电话回家.
E.T. THE EXTRA-TERRESTRIAL外星人ET
1982
16
They call me Mister Tibbs!
他们叫我蒂比斯先生!
IN THE HEAT OF THE NIGHT炎热的夜晚
1967
17
Rosebud.
玫瑰花蕾。
CITIZEN KANE公民凯恩
1941
18
Made it, Ma! Top of the world!
好好去做吧，站在世界之巅!
WHITE HEAT白热杀机(詹姆斯·卡格尼主演的黑帮经典电影)
1949
19
I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!
我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了!
NETWORK广播电视网
1976
20
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始.
CASABLANCA卡萨布兰卡
1942
21
A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.
曾经有人想调查我。我就着蚕豆和酒，把他的肝脏吃掉了。
THE SILENCE OF THE LAMBS沉默的羔羊
1991
22
Bond. James Bond.
邦德，詹姆士邦德.
DR. NO诺博士(007系列第一集)
1962
23
There's no place like home.
没有一个地方可以和家相提并论.
THE WIZARD OF OZ绿野仙踪
1939
24
I am big! It's the pictures that got small.
我是巨大的!是这些照片让我变得渺小了.
SUNSET BLVD.日落大道
1950
25
Show me the money!
让我看到钱!
JERRY MAGUIRE甜心先生
1996
26
Why don't you come up sometime and see me?
那你哪天过来看我吧?
SHE DONE HIM WRONG侬本多情(加里·格兰特成名作，与性感女神梅·韦斯特合作，电影的大胆演出引发了更多的电影审查。)
1933
27
I'm walking here! I'm walking here!
这条路是给我走的!
MIDNIGHT COWBOY午夜牛郎
1969
28
Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.'
弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。
CASABLANCA卡萨布兰卡
1942
29
You can't handle the truth!
你不能操纵事实!
A FEW GOOD MEN好人寥寥
1992
30
I want to be alone.
我想一个人呆着!
GRAND HOTEL大饭店
1932
31
After all, tomorrow is another day!
毕竟，明天又是新的一天!
GONE WITH THE WIND乱世佳人
1939
32
Round up the usual suspects.
围捕惯犯
CASABLANCA卡萨布兰卡
1942
33
I'll have what she's having.
我会拥有她所拥有的!
WHEN HARRY MET SALLY当哈里遇到萨里
1989
34
You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow.
你知道如何吹口哨，不要你，史蒂夫? 你只要把你的嘴唇一起打击。
TO HAVE AND HAVE NOT逃亡(亨弗莱·鲍嘉与劳伦·巴尔考夫妻合作的名片)
1944
35
You're gonna need a bigger boat.
你得弄条更大的船。
JAWS大白鲨
1975
36
Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!
徽章?我们没有徽章!我们不需要徽章!我没必要给你看什么徽章!
THE TREASURE OF THE SIERRA MADRE宝石岭/碧血金沙
1948
37
I'll be back.
我会回来的.
THE TERMINATOR终结者
1984
38
Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.
现在，我想我是这个世界上最幸运的人!
THE PRIDE OF THE YANKEES扬基的骄傲(加里·库珀与特蕾莎·赖特主演名片，获得当年奥斯卡11项提名)
1942
39
If you build it, he will come.
只要敢做梦，梦就会成真。
FIELD OF DREAMS梦幻之地/梦幻成真(凯文·科斯特纳主演关于棒球的电影)
1989
40
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么.
FORREST GUMP阿甘正传
1994
41
We rob banks.
我们去抢劫银行。
BONNIE AND CLYDE雌雄大盗
1967
42
Plastics.
塑胶业。
THE GRADUATE毕业生
1967
43
We'll always have Paris.
我们永远都怀念巴黎(那段美好的时光)。
CASABLANCA卡萨布兰卡
1942
44
I see dead people.
我看见了死人。
THE SIXTH SENSE第六感
1999
45
Stella! Hey, Stella!
丝黛拉!嘿 丝黛拉!
A STREETCAR NAMED DESIRE欲望号街车
1951
46
Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars.