英语电影台词翻译
英语电影台词翻译就是为大家整理的翻译成英文的台词，请看下面：
《人民的名义》里经典台词的英文翻译【1】
正能量版
1. 是搅局者?还是背叛者?正义与邪恶的终极博弈。
A spoiler or a traitor? It’s the ultimate battle between good and evil.
*spoiler：搅局者
*traitor：背叛者
*ultimate：终极的
*good and evil：正义与邪恶
2. 我们的精神，一定是要始终健康。
We should always keep our spirits high.
3. 公生明，廉生威。
Fairness leads to cleanness. Integrity leads to authority.
*fairness(公正)对cleanness(清明)，押尾韵
*integrity(廉洁、正直)对authority(权威)，押尾韵
4. 打铁还得自身硬，党和人民把这么重要的任务交给我，我能辜负党和人民么，不能!
To forge iron, one must be strong. I have been entrusted with an important task, so I can't fail the party or the people of this country!
* be entrusted with sth. : 把某物委托给(某人)
* fail sb. : 让某人失望
5. 不管查到什么人，不管是哪个级别的干部，一查到底，绝不姑息!
We must conduct a thorough investigation and adopt a zero-tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.
*thorough：彻底的
*a zero tolerance policy：零容忍的政策(也就是“绝不姑息”)
*corrupted officials：贪官污吏
*in spite of：不管、不顾、无论(通常引导让步状语，后跟名词或动名词)
*rank：级别
温情版
6. 我珍惜的是党和人民，给我这份事业。
What I treasure is this career that the party and people give me.
7. 梦想是要有的，万一实现了呢?
We should still dream big. There is still a chance it can come true.
8. 少搞个人崇拜，多点爱就好了。
I prefer winning your love than your worship.
* win sb's love : 赢得芳心/赢得喜爱
犀利版
9. 你大把大把捞黑钱的时候，怎么没想到自己是农民的儿子?中国农民那么倒霉，有你这么个坏儿子!
When you took bribes, why didn’t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!
*take bribes：收取贿赂，就是“捞黑钱”
*identity：身份
10. 别说了，像你们这种人，党和人民就是专门用来对不起的。
Enough! You exist so that you can fail our party and people.
Stop it! To someone like you, “the Party and the people” are nothing but part of your apology.
*stop it：表示“住口”，类似的说法还有cut it out, knock it off.
*the Party and the people：党和人民(注意，这里的“党”是特指，要大写首字母，并且前面加定冠词;“人民”也是特指，前面要加the)
*nothing but：仅仅是、只不过是
*“专门用来对不起的”：我把它处理成为“是道歉的`一部分”，有时候要用意译。
11. 共产党人是为人民服务的，不是为人民币服务。
Communists serve the people, not people's money.
12. 你以为别人敬他酒敬的是他的人缘?那都是敬他手里的权力。
Do you really think people toast to him? They are toasting to the power he holds.
Do you really think people propose a toast for his popularity? It’s the power in his hands!
*propose a toast for/ toast to：为...敬酒
*popularity：好的人缘(实际上就是“比较受欢迎”的意思)
13. 你只要不做坏事，就没人能坏你的事。
No one can ruin your plans as long as you don't plan to ruin anyone.
Nobody will ruin your plan only if you avoid doing something bad.
*ruin one"s plan：坏某人的事
*only if/as long as：只要
14. 我就不信了，朗朗乾坤有几个鬼啊!
I won’t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.
*这里的ghosts把贪官比作“鬼”
*dare to show up：敢显形
*in broad daylight：在光天化日之下(朗朗乾坤)
宫崎骏动画的台词翻译成英文【2】
Fearless alone.Because in this world, there must be a person, working hard towards you.
无畏孤单。因为这世上，肯定有一个人，正努力地走向你。
Believe me, we can be happier, because innocence is just an attitude.
相信我，我们可以更快乐，因为童真只是一种态度。
Happy is the land, hard is hell, blue is the world.
想开了就是净土，想不开就是地狱，忧郁了就是人间。
I do not know where to go, but I have been on the road.
我不知将去何方，但我已在路上。
Do not worry, the best always happens in the most casual moment.
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
I am a slow walker,but I never walk backwards.
我走得很慢，但是我从来不会后退。
【英语电影台词翻译】相关文章：
1.美国电影台词翻译
5.英语经典电影台词
8.电影台词